#gedichtendag #Majakovski

Ooit zet ik dit vooraan in een boek.
Alleen heb ik de roman die erbij past nog niet geschreven.
Dat wordt, wellicht, mijn volgende. (Na deze.)

Хотите —
буду от мяса бешеный
— и, как небо, меняя тона —
хотите —
буду безукоризненно нежный,
не мужчина, а — облако в штанах!

 

“If you prefer,
I’ll be pure raging meat,
or if you prefer,
as the sky changes tone,
I’ll be absolutely tender,
not a man, but a cloud in trousers!”